Les sales fils de...

Patch 1.12

Chez les nains :
* Dark Iron > Sombrefer
* Shadowforge > Ombreforge
* Angerforge > Forgehargne
* Anvilrage > Ragenclume
* Doomforge > Forge-ruine

Chez les ogres :
* Boulderfist > Rochepoing
* Crushridge > Cassecrête
* Dreadmaul > Cognepeur
* Dunemaul > Cognedune
* Firegut > Brûlentrailles
* Spirestone > Pierre-du-pic
* Splinterfist > Brisepoing
* Stonemaul > Cognepierre



Je vous le dis, Hurlevent, Forgefer, Noiroche et le reste arrivent à très grand pas !
Mais tuez-les bordel !!!

Faut les butter les traducteurs serieux...

Y'a moyen de migrer vers un serveur anglais ?

C'est le client qu'il faut changer, changer de serveur ne te servira à rien si ton jeu est en français.
Pour ça tu peux télécharger le PLE (Pack de Langues Européennes) depuis la page de gestion de compte ("Jouer dans une autre langue").
Toutefois, ça aurait été mieux d'avoir une localisation faite par de vrais professionnels du jeu vidéo et pas par des frustrés de l'Académie.

c'est à contre-courant par rapport à la mode de l'anglicisme à fond de calle. n'étant pas un puriste de l'univers de wow (comme je n'étais pas un puriste de l'unuvers des forgotten realms quand ils me l'ont traduit en français), je n'ai qu'une chose à dire là dessus:

ça fait moins "style" que les mots anglais, mais pour quelqu'un qui ne comprends pas cette langue, c'est nettement plus "ambiance".

Je ne crois pas que l'ambiance des campagnes de france du milieu du 14ème siècle soit vraiment celle qui corresponde le mieux à l'univers anglo-saxon de Warcraft...

Je vous rappel que les deux cultures a l'époque était plus que ressemblante.

L'univers médiéval anglo-saxon et le notre était le même. Donc ces traduction n'ont pour défaut le fait que normalement en france on garde toujours les noms propres dans la langue d'origine. Je dis bien normalement car sa s'était perdu pour les dessins animés notement d'origine asiatique à une certaine époque. Avant que ceux ci ne soit un peu reconnu alors du coup je ne trouve pas ça très étonnant pour les jeux de rôles et les jeux vidéos vu que c'est considérés par les nons aficionados comme quelque chose de pas culturel...

A quand la reconnaissance de nos loisirs par les gens soit disant bien pensant de notre pays?

Je crois que Treemoon a bien résumé le truc
La traduction de nom propre reste une sacrée hérésie. On ne le fait pas dans la vie, on ne le fait pas pour le cinéma, on ne le fait pas pour la littérature. Preuve en est effectivement que nos chers gratt'papiers considèrent encore les jeux comme une sous culture, qui ne mérite pas de garder son aspect originel.

Les traducations ne me dérangent pas. Sauf pour les noms de héros, capitales et régions connues par tous le monde depuis Warcraft II ou III.

Dark Iron, je vais avoir du mal .

Autrement, vous savez que la couronne anglaise n'a abandonnée l'usage de langue française que vers le XIII em siècle. ( ou 14 em ) . Comme dit je ne sais plus qui : "le Royaume-uni est une colonie française qui à mal tournée" .

Si les traductions tournent mal comme ça, vive le PLE !

Vi, ça a parlé longtemps français là bas !
Qu'ils traduisent donc ce qu'ils veulent ! Mais pitié ... pas les noms propres ! Jamais personne ne traduit les noms propres

Même pas les Québecois